Liebe Freunde des OSM,
heute schauen wir uns mal wieder ein paar „ausgefallene“ Stellen im frühen Oki Stanwer Mythos an, wo auf bisweilen absurde Weise meine Formulierungsfähigkeiten an ihre Grenzen gerieten … meist hat das damit zu tun, dass ich die Geschichten zu hastig schrieb und unter dem Einfluss von stilistisch eher grenzwertiger Heftromanlektüre. Da versagte dann leicht meine ohnehin noch nicht sehr ausgeprägte Eloquenz, und es kam zu kuriosen Fehlleistungen.
Als ich diese Geschichten des KONFLIKTS 18 „Kampf gegen TOTAMS Dämonen und Schergen“ dann anno 2014 digitalisierte und kommentierte, sprangen diverse launige Kommentare dabei heraus, die heutzutage für nicht eben wenig Amüsement sorgen. Schauen wir uns also ein paar Stellen an.
Beginnen wir mit KGTDUS-Band 51, wo ein Telefonat mit dem so genannten „Hexer von Alaska“ wiedergegeben wird. Unter anderem sagt er auf Seite 767 des Gesamtserienskripts: „Du würdest dich wundern, wenn du ahntest, dass im Zeitstrom und in dämonischen Welten schon zahllose Enklaven gebildet wurden von Helfern des Lichts. Ihr werdet es merken, wenn ihr die Geschehnisse der SIEBEN SIEGEL zu erbrechen sucht, um die Gefahr dämonischer Gewalten von der Welt abzuwenden …“
Während der erste Satz in eine fiktive Zukunft verweist, die so in der Serie nicht realisiert wurde, entgleiste der zweite semantisch, was man leicht überliest. Ich kommentierte das launig in der Fußnote 6024 wie folgt: „Man ‚erbricht‘ also die Geschehnisse um die SIEBEN SIEGEL? Was für ein verquerer Stuss. Da war ich formulierungstechnisch ja ganz neben der Spur! Ändern!“
Ergänzen müsste man heutzutage, dass man, um der Anweisung des Hexers zu folgen, wohl erst mal die „Geschehnisse“ verschlucken muss, um sie „zu erbrechen“ (was doch wenigstens unappetitlich klingt). Wenn man dann genauer weiß, was die SIEGEL eigentlich sind, macht der obige Satz wirklich so gar keinen Sinn mehr.
Wir springen mit den nächsten kritischen Fehlerstellen in Band 54 der Serie. Klivies Kleines und Oki Stanwer besuchen hier den Londoner Stadtteil Soho, und da steht doch ernstlich auf Seite 822, als die beiden von einer aufdringlichen Bordsteinschwalbe angesprochen werden, folgende Passage:
„Wir haben zu tun“, unterbrach Kleines sie schroff. Mit seiner schwarzen Augenklappe erschien er wie ein Räuber. Nur ich stach hier ab.“
Au, dachte ich mir bei der Kommentierung, das ist ja nun wirklich ganz daneben! Warum? Nun, wir sind in Soho, richtig? Also war dieser Kommentar, den ich als Fußnote 6248 notierte, wohl unvermeidlich: „Eine groteske Formulierung. Er heißt doch nicht Jack the Ripper! In der Überarbeitung dringend ändern!“
Die Verrücktheiten gingen aber gleich weiter.
Die Hure bleibt weiter aufdringlich. Kleines fasst sie an der Schulter an und befiehlt einfach: „Geh!“
Als die Frau umstandslos gehorcht und Oki verstört reagiert, lautet sein trockener Kommentar: „Magie … ein kleines bisschen SIEGEL-Magie“.
Da schmunzelte ich und notierte dazu: „Grins. So einfach fiel damals die ‚Entschärfung‘ der Situation aus (in doppelter Hinsicht) Heute muss ich sagen: das kann es nicht gewesen sein.“
Man merkt, ich war damals durchaus ein Fan einer sehr verkürzten Handlungsdramaturgie. Manchmal kippt das schon ins Absurde um.
Und die Handlung selbst wird alsbald ziemlich brutal, als es um ein Massaker eines Selbstmordattentäters geht, das in einer Gastwirtschaft in Soho stattfindet. Dummerweise geht auch das nicht ohne Stilblüte ab. Ich zitiere mal von Seite 824 des Skripts: „Die fünf Männer im Kartenspiel waren wie zu Salzsäulen erstarrt. Das rettete ihr Leben nicht. Mit vernichtender Wucht schlugen die Kugeln in ihre Körper. Ihre Schreie erstickten im Blut.“
Warum musste ich da wieder eine Fußnote anbringen? Nun, das seht ihr hier: „Was für Schreie? Können Salzsäulen schreien?, könnte ich hier spöttisch bemerken, aber das wäre garstig. Tatsache ist, dass hier ein Handlungssprung vorliegt. Die Schreie müssen vorher erwähnt werden. Und was ist überhaupt mit dem Wirt passiert? Hockt der bei Oki ebenfalls hinter der Theke? Das sollte man annehmen. Aber er ist spurlos verschwunden … warum? Nun, ich hatte ihn vergessen.“
Das passiert in der Hektik des Schreibens schon mal … jüngst habe ich bei der Nachlektüre eines noch nicht digitalisierten OSM-Romans, der auf TOTAM spielt, mal eben zwei Dämonen von TOTAM verschwinden lassen, weil sie – strukturell – die Handlungsdiskussion störten. Das geht natürlich auch nicht. Nun, der Roman selbst stammt von 1986 … beizeiten erzähle ich dazu in der Rubrik „Unveröffentlichte Romane“ mehr.
Doch lasst uns mal bei der obigen Episode 54 der KGTDUS-Serie verweilen, es gibt da nämlich noch zwei Stellen, die ich hier hervorheben möchte.
Auf Seite 825 wird in den Irak umgeblendet. Und ich befand mich offenbar schlagartig in einer sonderbaren Parallelwelt. Man merkt das an folgender Stelle vielleicht nur vage, aber in der Kommentierung wurde ich deutlicher. Erst mal die Passage: „Er öffnete die Tür, und ein Mann kam herein. Er wies den typisch dunklen Teint eines iranischen Soldaten auf, die graugrüne Uniform, die er trug, unterschied sich in nichts von einer herkömmlichen Buschkombination. Nur die Augen im Gesicht waren anders.“
Das erforderte gleich zwei Korrekturnotizen. Die FN 6451 ist hinter der „Buschkombination“ zu finden und lautet wie folgt: „Buschkombination? Ja, sind wir denn im irakischen Urwald, den es gar nicht gibt? So ein Blödsinn. Gemeint war natürlich Khaki, vielleicht mit einer Orientierung in Richtung Wüstenocker. Aber Buschkombination ist nun wirklich albernes Zeug.“
Ich denke, da sind wir uns ziemlich einig.
Die zweite Fußnote folgte dann hinter dem Wort „anders“ und wurde folgendermaßen lakonisch vermerkt: „Anders als die Buschkombination? Das nehme ich mal an … grr. Bezugswortfehler!“
Nun, das soll für heute mal wieder unser Kapitel der Fehlersuche abschließen … seid sicher, da gibt es noch so einiges, wovon ich euch erzählen werde.
In der kommenden Woche komme ich zu etwas Schönem zur Abwechslung, dort werde ich euch vom Band 2500 des Oki Stanwer Mythos Näheres berichten.
Damit verlasse ich euch heute.
Bis demnächst, mit
Oki Stanwers Gruß,
euer Uwe.