Liebe Freunde des OSM,
als vierter originaler Band dieser Pulp-Serie kam 1933 dieser Roman auf den Markt. Der wahre dritte Band, der in einer Aufstellung der Originaltitel unter dem Eintrag „Quest of the Spider“ benannt wird, ist nach meinen Kenntnissen nie deutsch übertragen worden. Die Gründe dafür sind unbekannt.
Dieser Band, der als Band 4 der deutschen Übersetzung vorgelegt wurde, erweist sich als sehr mäßige Durchschnittsware, die auf relativ stumpfsinnige „Kochrezepte“ setzt und – ein wenig wie bei DC-Comicverfilmungen – auf unentwegte Action- und Kampfszenen, nach denen in der Regel Standardhandlungen weitergehen. Daraus ist klar zu schließen, dass es sich um wenig einfallsreiche Manöver zum Seitenfüllen handelt.
Meine Rezension von 2002 geht mit dem Werk dementsprechend ruppig um, wie ihr lesen könnt:
Das Wrack im Eis
(OT: The Polar Treasure)
Doc Savage 4
von Kenneth Robeson
Pabel-Verlag, 1973
160 Seiten, TB
Übersetzung: Fritz Moeglich
Als Doc Savage dem Spiel des blinden Geigers Victor Veil lauscht und ihm im Anschluss daran für das wunderbare Konzert danken möchte, wird er Zeuge, wie gedungene Verbrecher den Musiker ins Freie führen und kidnappen wollen. Das kann er gerade noch verhindern. Savage bringt den von Geburt an blinden Geiger zu sich in den 86. Stock des New Yorker Wolkenkratzers, wo er seine Büro- und Bibliotheksräume hat.
Erst, als Doc Savage die Stimme eines Entführers nachmacht, kommt ein wenig Klarheit in die mysteriöse Entführung, die weder Veil noch der Bronzemann verstehen konnten. Bei einem der Kidnapper handelt es sich um einen Ganoven namens Kielhol de Rosa, der Veil vor fünfzehn Jahren nach dem Leben trachtete. Nähere Informationen fördern ein veritables Drama zutage:
Vor fünfzehn Jahren befand sich Veil mit seiner Frau und der erst sechsjährigen Tochter Roxey auf dem Kreuzfahrtschiff OCEANIC, das laut den Aussagen des Geigers in der Arktis auf Grund lief und sank. Einzig ein Mann namens Ben O’Gard und Victor Veil überlebten – und offensichtlich zusätzlich auch noch Kielhol de Rosa. Ben O’Gard rettete dem Blinden das Leben und brachte ihn in die Zivilisation zurück. Seither versucht dieser, seinen Lebensretter ausfindig zu machen und ihm zu danken, was aber nicht gelungen ist. Verständlicherweise wird der Musiker nicht gerne an diese Lage erinnert, da seine Frau und seine Tochter dabei den Tod fanden.
Aber dies alles ist erst der Anfang.
Während Doc Savage noch herauszufinden versucht, ob er Veils Sehvermögen aktivieren kann, wird dieser – diesmal erfolgreich – entführt. Auf einer verwirrenden, langwierigen und von vielen Schießereien begleiteten Hetzjagd gelingt es dem Bronzemann, Veil zurückzuholen und die Schurken in die Flucht zu treiben, die fraglos von Kielhol de Rosa gedungen worden sind. Der Grund dieser abenteuerlichen Ereignisse wird nur langsam sichtbar: offensichtlich ist Veil an Bord des gestrandeten Schiffes eine Karte auf den Rücken tätowiert worden, die nur unter Röntgenlicht (!) sichtbar wird.
Wozu die Karte? Nun, in den Schatzkammern der OCEANIC ruhen Goldbarren und Juwelen im Wert von mehr als 50 Millionen Dollar, das ist einige Schurkerei wert.
Doc Savage macht sich mit seinen fünf Gefährten an die Verfolgung der Verbrecher, die in die nordpolaren Gebiete aufgebrochen sind. Rechtzeitig dazu können sie ein für eine Polarexpedition gebautes Unterseeboot, die „Helldiver“, chartern und in die arktischen Gefilde folgen, wo sie den Schatz an sich zu bringen gedenken, um den Erlös für wohltätige Zwecke einzusetzen.
Allerdings haben sie die Rechnung ohne ihre klugen Gegner gemacht. Und dann ist da immer noch Victor Veils Lebensretter Ben O’Gard, den noch niemand zu Gesicht bekommen hat …
Dieser Roman ist zweifelsohne einer der schwächeren Doc-Savage-Bände. Sowohl Autor als auch Übersetzer sind nicht in Topform gewesen, als sie ihn schrieben respektive übertrugen. Sehen wir mal von der Tatsache ab, dass naturwissenschaftliche Fakten eigentlich nicht die Stärke des Autorenteams gewesen sind, so beweist dieses Buch, dass einem Technikoptimismus gehuldigt wurde, der ans Märchenhafte nahtlos anschließt. Ein paar Beispiele aus dem Roman gefällig?
„Tätowierungen“, die man mit Röntgenstrahlen lesen kann, sind Quark. Dass Doc Savage als versierter Arzt diese Tätowierungen auf dem Rücken Veils nicht nachweisen kann, klingt ebenfalls recht unglaubwürdig. Dass er ferner jemanden, der von Natur aus blind geboren ist, durch eine Operation zum Sehen befähigt wird, und dass dieser daraufhin binnen weniger Wochen sich so bewegen kann wie ein sehend geborener Mensch, das gehört eindeutig ins Reich der Fabel.
Man merkt recht deutlich, dass die sehr monotone Handlung durch – kaum weniger monotone – Feuergefechte und Prügelszenen künstlich gestreckt werden musste, damit die Seitenzahl zustande kam. Unterhaltsam wirkt das nur beim ersten oder zweiten Mal, aber wenn dann wieder und wieder jemand entführt wird und wieder und wieder gekämpft werden muss, um die Seiten zu füllen, dann beweist der Autor Einfallslosigkeit hoch drei.
Die mangelhafte Darstellung der Arktis, unklare „Substanzen“, mit denen Eis künstlich abgetaut werden kann, sodass selbst dickste Eisschichten für das Auftauchen des U-Boots kein Problem darstellen, übermenschliche Ausdauerleistungen bei klirrenden Minustemperaturen (die interessanterweise nie beziffert werden!), all das wirkt mehr und mehr an den Haaren herbeigezogen.
Mein wenig gnädiges Urteil: Füllmaterial. Taugt gerade mal zum einmaligen Lesen. Nur für ausgesprochene „Fans“ geeignet.
© 2002 by Uwe Lammers
Ernsthaft … „Kielhol de Rosa“ ist so einfallsreich, als wenn ein Schläger in Deutschland „Prügel-Michael“ genannt werden würde. Kein Mensch tauft seine Kinder so schwachsinnig, sorry. Glücklicherweise ist der Roman der nächsten Woche um einiges geistreicher. Ihr werdet es sehen.
Bis dann, mit
Oki Stanwers Gruß,
euer Uwe.